Folk er robuste.
Jeg tror vi er skapt sånn.
Det ligger i DNA-et vårt å kjempe videre og gå på.
Det er enklere med en hær i ryggen.
Du må gå videre. Du får ikke sove her.
Men noen ganger føles det som vi er alene.
Det kan iblant føles som verden går imot oss.
En test for å se hvor mye vi tåler.
Hvordan kommer man seg ut? Hvordan bryter man syklusen?
Vent, nei!
- Nødsentralen. - Jeg sitter fast i en søppelbil!
- Er du innelåst? - Jeg kan ikke røre beina.
- Den vil knuse meg. Fort dere! - Jeg sender nærmeste politibil.
- Hva er problemet hans? - Hører han oss ikke?
Vi må komme foran ham.
- Hva fanken? - Noen sitter fast inni kompaktoren.
- Det er umulig. - Han ringte nødnummeret.
Vi har ikke hentet noe søppel ennå. Dere har feil bil, denne er tom.
- Hva skjer? - Det er feil bil. Tusen takk.
Dette er lag 118. Vi er ved Chandler og Allott.
Vi har feil søppelbil. Vet du hvor bilen er?
Dette er 727-L-30. Jeg ser søppelbilen ved Ventura og Stern.
- Er nødetatene på vei? - Det er to kvartaler unna.
Slå den av! Nå!
Slå av kompaktoren. Det er noen inni.
- Han sov i konteineren. - Hvordan kunne jeg vite det?
- Du er ikke i trøbbel. - Hva slags trykk har kompaktoren?
- 2000 psi, kanskje mer. - Det kan knuse en bil.
Jøsses, se på henne.
Hallo? Er det noen der nede? Hører du oss?
Det stinker. Og folk kaller oss helter?
Det tar for lang tid med hendene. Kan du gi oss spadene, Chim?
Er du redd for å skitne deg til? Kom an.
- Hva er det med henne? - Vet ikke. Du bør holde deg unna.
- Se opp. - Han sov ute, men har en mobil?
De gir dem til hjemløse som en livline.
Da holder de kontakten med eventuell familie.
Jeg ser en fot.
- Jeg har en puls. - Ligg stille, ikke rør nakken.
- Hvordan overlever man det presset? - Han ble beskyttet av denne stolen.
Hører du meg, sir? Gjør det vondt å puste?
- Jeg har ingen følelse i beina. - Vi skal få deg ut.
- Det skal gå bra. Hva heter du? - Sam.
Det skal gå bra, Sam.
Sånn, forsiktig.
Carla, det er siste sjanse til å si fra
hvis du ikke vil jobbe ekstra.
Når har jeg ikke sagt fra?
Det er veldig sant. Jeg setter pris på det.
Buck og jeg jobber nattskift, og han har ordnet frokost.
Og vår forrige date skulle vært da vi to var på legevakten med henne.
Kos deg. Jeg trenger pengene.
Jeg håper daten er at du gnir babyolje på bicepsene hans.
- Ok, mamma. Jeg må på jobb. - Bli her.
- Vær så snill. - Skulle ønske jeg kunne.
Slipp meg, mamma. Vi ses i morgen.
- Går det bra? - Herregud!
Trenger du is?
Det går bra.
- Hun blir verre. - Det kan bare være en episode.
Herregud.
- Det går bra. - Jeg bør bli her.
Gå på jobb og på daten din. Vær ung mens du ennå er det.
Ok.
Herregud.
Jeg spanderer ikke lunsj for å se at du ikke spiser.
Snakk med meg. Fortalte du det til Karen?
Det trengte jeg ikke. Hun visste det allerede.
- Hun ga meg dokumenter. - Skilsmisse?
Foreldremyndighet.
Eksen min saksøker oss for foreldremyndighet.
- På hvilket grunnlag? - Hun er den biologiske moren.
Og at hun ga fra seg babyen under press.
- Har hun en sjanse? - Jeg leste om en sak
der de tok en femåring fra den eneste familien han kjente.
Sjansen hennes er liten, men ikke null.
Og nå sier hun at Denny bor i et ustabilt hjem fordi...
Fordi jeg var utro mot kona.
Med den samme som saksøker dere.
Jeg har bare lyst til
å dekke meg i all søpla vi gravde i, og la kompaktoren knuse meg.
Du kommer gjennom dette. Og jeg er her for å hjelpe.
Hvis du trenger en god advokat...
Skilsmisse eller foreldremyndighet? Jeg vet ikke hvem jeg møter først.
Min anbefaling vil være å gjøre skilsmisse til siste alternativ.
Det er hardt arbeid, spesielt med barn.
Du og Michael, skal dere skilles?
Tiden er inne.
Jeg er ikke lei meg for...
Det er jeg, men det er det rette.
Og jeg er spent på framtiden.
Å ikke føle meg så forvirret hele tiden.
Har du funnet en ny?
- Allerede? - Hva er det? Gi deg med det der.
Jeg er fremdeles fanget i fortiden. Fortell om det.
Her om kvelden traff jeg en fyr i en bar.
Athena Grant lot en fremmed sjekke henne og ta henne med hjem.
Jeg tok en bakgrunnssjekk.
Planen var ikke å dra hjem med ham, men han var bare...
Jeg trengte å føle meg som en kvinne.
Da jeg dro, tenkte jeg at det var en engangsaffære.
Men...
Jeg gjorde visst inntrykk. Vi møtes i morgen etter skiftet.
- Vi er sene igjen. - Dr Franks bryr seg ikke.
For dr Franks tar betalt for hele timen selv om vi kommer for sent.
Kanskje det ikke er verd det. Jeg synes ikke han hjelper.
- Fordi du ikke prøver. - Prøver hva da?
Å bli voksen.
Du er atten, ikke åtte. Du har ingen jobb og går ikke på skole.
Du strøk etter ett semester fordi du ikke prøvde.
Så jeg vet ikke ennå hva jeg vil gjøre med livet.
Tror du jeg vil jobbe 80 timer i uka med å selge boliger?
Mamma?
Går det bra?
Mamma? Går det bra?
- Nødsentralen. - Jeg er i Wilshire Bedfort-tårnet.
Heisen falt ned. Tauet røk. Jeg tror mamma slo hodet.
Send hjelp.
Alle heisene er stengt. Heis 3 var på vei til 14. etasje og falt ned.
- Hvor mange er det i heisen? - En mor og sønnen.
- Hvor er heisen nå? - Under kjelleretasjen.
- Er kjelleren oversvømt? - For tredje gang denne måneden.
Rørene er gamle. Når arbeiderne rører dem, sprekker de.
Byttet dere ut heiskablene? Vannet ruster dem.
Vi skulle ordne det etter oversvømmelsen.
- Vi må gå ned ovenfra. - Buck og jeg bør gå ned med kurven.
- Jeg henter vinsjen. - Jeg slår av strømmen til heisene.
Vannet stiger, mamma. Kan du røre deg?
Beklager. Vi er bare her på grunn av meg.
- Pappa dro på grunn av meg. - Nei.
Du har rett. Jeg er en fiasko.
Nei. Det var ikke derfor. Faren din dro...
...fordi han gikk lei av meg og livet vårt.
Og alt som liknet på ansvar.
Er det derfor du er sint på meg? Fordi jeg er som ham?
Du er overhodet ikke som ham.
Du tar etter meg. Derfor presser jeg deg så hardt.
Fordi jeg vet at du kan være så mye mer.
- Trykkslangen er klar. - Ok, kom igjen.
Det er bra.
- Kjære... - Hører du det?
Hallo?
- Gudskjelov. - Pass dere, tauet kommer ned.
- Hei. - Sønnen min er vel rett bak meg?
Jeg kommer straks. Ikke tenk på det.
- Ok, Bob. - Vi henter henne opp.
Rett inn her. Bare kom her.
Det var én. Du er den neste.
Jeg trenger en sele til, Bobby.
- Hva skjedde? - Vekten av vannet drar oss ned.
Ta gutten og kom deg ut.
Begge får ikke plass. Jeg trenger en sele til.
Du tar vel ikke mange kroppshevinger?
Det var det jeg trodde.
- Dra opp. - Kom an.
Er du klar?
Jeg har deg.
Buck!
Mamma?
- Vil det gå bra med henne? - Det er bare en mild hjernerystelse.
Du må passe på henne i et par dager.
Vi kunne ha dødd sånn.
Fanget sammen, fulle av sinne.
- Det ønsker jeg ikke. - Men vi gjorde ikke det.
- De fikk oss ut, vi er fri. - Nei.
Jeg mener ikke i dag.
Jeg mener 20-30 år sammen til jeg trekker mitt siste åndedrag.
- Du må flytte ut. - Men jeg har ingen jobb, mamma.
Du finner en. Du viste i dag at du ikke er en hjelpeløs idiot.
Nei, nei, nei.
Behold uniformen på.
Hvordan vil dette funke, da?
Det er en varm dag i juli.
En av de dagene med 38 grader i Sør-California.
Du oppdager meg på La Brea, og jeg kjører i 150 km/t i 70-sone.
Du slå på sirenen.
Stopper meg.
Går bort til vinduet mitt, bøyer deg og får øyekontakt.
Det er så varmt at du knepper opp skjorta.
Mener du alvor? Har du røyket noe?
Athena...
Å se en så vakker kvinne i politiuniform, det er...
Jeg er en sterk mann.
Jeg driver en hel avdeling og har 50 personer som adlyder meg.
Jeg har kontroll.
Så hva kan være mer sexy for meg...
...enn en kvinne som er sterk nok til å ta kontrollen fra meg?
Jeg har aldri gjort noe sånt før. Ikke på soverommet.
Sir?
Jeg er nødt til å pågripe deg.
- Hva er siktelsen? - Å være så fin.
Du bør legge meg i jern, betjent. Jeg har vært en slem gutt.
- Vil du ikke lese rettighetene mine? - Du har rett til å være høylytt.
Hva fanken?
- Du lenket oss begge til senga. - Jeg trodde du likte det.
Nøkkelen til håndjernene er i beltet mitt på gulvet.
Ok.
- Kanskje du kan gå over... - Ok.
Vent litt.
- Senga står fast. - Vent litt.
Jeg har en venn borti gata som jeg kan ringe.
- Det gjør du ikke. - Så hvordan skal vi komme løs?
Ringe nødnummeret?
Abby? De spør etter deg på linje to.
- Spør de etter meg via systemet? - Ja, de ba spesifikt om deg.
- Dette er Abby Clark. - Hei, det er Athena.
- Gjenkjenner du stemmen? - Hvordan går det, betjent?
- Nei, bare Athena. - Ja vel.
Hva foregår? Er du på jobb?
Dette er en privat sak.
Jeg har havnet i en liten knipe.
Du må ringe Henrietta og be henne ringe meg.
Ok. Det kan jeg gjøre. Har du nummeret hennes?
Det er i telefonen min, som jeg ikke har adgang til.
Jeg kan spørre Buck.
Ikke fortell ham hvorfor du trenger det.
- Går det bra, Athena? - Jeg er ikke i noen fare.
Bare for å bli flau.
- Athena? - Hen.
- Athena? - Er det deg, Hen?
Hva i helvete?
- Er du ferdig? - Jeg trodde... Jeg vet ikke hva.
- Ringte du 911 for dette? - Det er det eneste nummeret jeg kan.
Alt annet er i telefonen, som er der borte med beltet og nøkkelen.
Trenger du nøkkelen?
Ringte du meg for å gå over rommet og hente en nøkkel?
Hun lot meg ikke ringe noen i telefonen min.
Så en av kompisene dine fra studentforeningen så meg?
- Jeg var aldri med i en forening. - La meg bare låse opp.
Ba jeg deg gjøre det? Bare legg den der hvor jeg når den.
- Seriøst? - Ja, vi klarer oss. Du kan gå.
Jøsses. Kjør på, jenta.
La meg bare ta bort dette, hvis dere vil bruke sjokkpistolen.
- Ha det, Hen. - Vent, jeg skal bare ta et selfie.
Du må gå.
Om 150 meter, ta til høyre.
Hei.
- Hva er dette? - Daten vår.
Gosj!
- Hei. Disse er til deg. - Tusen takk. De er flotte.
Jøss, tuller du?
Har du vært i en?
Nei, men jeg har tatt anrop fra flere som har styrtet.
Jeg tuller bare. Det er fantastisk.
Det er champagne og trøfler om bord.
- Du overrasker meg. - Du er fantastisk.
Jeg vil få deg til å føle deg sånn, så i dag flyr vi.
Fantastisk.
Vent litt.
- Hva er det, Carla? - Jeg er lei for det.
- Hun har en ny episode. - Hvem er du?
- Carla? Få henne på telefonen. - Abby?
- Mamma? - Der er Abby på telefonen.
- Det er Abby. - Hvorfor holder du meg fanget?
Jeg tror hun må se deg og vite at du er her.
- Carla, jeg kommer så fort jeg kan. - Takk.
- Går det bra? - Beklager, jeg må gå.
- Varmluftballong... - Det er moren min.
Men det er en varmluftballong. Man kan ikke bare flytte på avtalen.
Vi hadde en dårlig natt, og hun er i dårlig form akkurat nå.
- Det går bra. - Takk.
Takk. Jeg beklager. Ha det.
Får jeg sitte på til jobb?
Jeg trodde du hadde fri. Hadde du ikke et luftskip?
Varmluftballong. Og hun avlyste. Moren hennes var dårlig.
Det var leit. Sånt skjer.
Jeg vet ikke.
Jeg liker henne kjempegodt. Hun er veldig smart,
og når hun gjør narr av meg, blir jeg ikke lei meg.
Sexen er sinnssyk.
- Jeg trodde hun bare hadde fint hår. - Hun er den perfekte kvinne.
Men det er andre uka på rad at hun må avlyse på grunn av moren.
Folk som er fantastiske, har ofte et fullt liv.
Ja, og jeg liker moren hennes.
Og jeg respekterer at Abby pleier henne.
Jeg begynner å tro at kanskje...
- ...forholdet ikke er noe for meg. - Du mener et ekte?
Jeg er 26 år gammel. Jeg vil ha det gøy.
Jeg sier ikke at jeg bør ligge med alle jeg møter.
Jeg prøver ikke å være sånn.
Men kanskje jeg bør finne noe som er litt mindre...
...voksent.
Alle de tingene du føler med Abby,
nærhet, intimitet og tillit, de er ikke gratis.
Alle kvinner med erfaring har levd et liv og har noe bagasje.
Du håper å få henne ut av fellen hun sitter i med moren.
Det vil ikke skje.
Det hun trenger, er at du går inn og holder henne med selskap.
Hvorfor tok det så lang tid?
Det tar den tiden det tar. Jeg gjør mitt beste.
Er du sikker på at ingen fulgte etter deg? Hvor sikker?
- Hvor sikker, Winslow? - Veldig sikker.
Jeg kjørte tre ganger rundt kvartalet.
Kjøpte du det brødet jeg liker?
Winslow?
- Jeg tror jakken min... - Vær forsiktig.
- Nødsentralen. - Jeg tror broren min ble knust.
Send hjelp. Jeg tror han utløste en av fellene.
- Sa du feller? - Herregud. Bare fort dere.
- Hent sagen, Buck. - Ja, sjef.
Sentralen sa at huset er fellelagt.
Vær så god.
Vær forsiktig.
- Hva i all verden? - Vi kommer aldri forbi det.
1968.
Gi meg det.
Er det en tunnel?
De er noen skrullinger. Samlere på steroider.
En har jeg aldri sett. Han forlater aldri huset.
Den andre ser vi iblant snoke rundt.
Han handler matvarer og aviser.
Han kjører tre ganger rundt kvartalet før han går inn.
Som om han er redd noen følger etter ham.
Tro meg, ingen følger etter ham.
Det er det samme bak. Vinduene er best.
Jeg er ikke så sikker. Se opp.
Dette er sinnssykt. Du må se dette, sjef.
Går det bra, Buck?
Ja. Det går bra.
Hva sa jeg? Skrullinger.
Kapteinen vil snakke med deg, Cecil.
- Ok, ja vel. - Han heter Cecil og er eldre.
Han virker skjør, så vær tålmodig.
Kaptein Nash, dette er Cecil Farrier. Broren hans er fanget.
Jeg heter Bobby og skal hjelpe med å finne broren din.
Vi må velge et vindu, og du må sikre fellene.
Det kan jeg ikke. Jeg er blind.
- Ok. Hva er den beste veien inn? - Tunnelen bak, men den har rast.
Så det er bare én vei inn. Tunnelen på forsiden.
- Hvor langt går tunnelen? - Kanskje åtte meter.
Hold deg til høyre. For halvveis er det en felle.
- Hva skjer hvis jeg utløser den? - Winslow satte opp en sirkelsag.
Den vil dele deg i to.
Sikrer du den, så sikrer du alle fellene.
Jeg kan forklare deg hvordan. Bare fort deg.
- Hva tror du, Buck? - Jeg tror ikke jeg får plass.
Det gjør jeg.
"Kom til kysten, så møtes vi og har det gøy."
- Hva sa du, Chim? - Du gjør meg trist, Buck.
Kom an.
Ok.
- Jeg er ved klokken, Cecil. - Står den på midnatt?
Ja, den står på midnatt.
- Still den til 11.11. - Mottatt.
Still klokken for å slakke av snubletråden.
Husk at klokken kan utløse andre feller.
- Går det bra? - Ja.
Jeg stiller klokken til 11.11.
Sakte og rolig nå.
Den står på 11.11.
Alt klart.
- Hører du meg, Cecil? - Hallo?
- Cecil? - Ja.
Herregud.
- Jeg kommer. - Tusen takk.
- Du må finne broren min. - Det skal jeg gjøre, jeg lover.
Bare vent litt her. Jeg skal bare slippe inn litt lys.
Hvor lenge har du bodd sånn?
Jeg vet ikke helt hva du mener.
Winslow og jeg tok huset etter at mamma og pappa døde i 1967.
Vi måtte beskytte huset og passe på at ingen stjal noe.
Det er vårt hus. Vårt hus!
Vi måtte beskytte det, og jeg kan ikke gjøre det alene.
- Du må hjelpe meg å finne ham. - Det skal jeg gjøre.
Jeg lover at jeg skal finne ham. Men du må bli her.
- Ok. - Jeg kommer tilbake etter deg.
Ok. Finn ham.
Han er her. Winslow!
Det går bra, sir. Bare ligg stille. Hent bagen min.
- Går det bra med broren min? - Det går bra med Cecil. Ligg stille.
Klare? En, to, tre, løft.
Jeg ser litt blod her.
Vi har et åpent brudd i skinnebeinet.
- Det går gjennom huden. - Misfarging under bruddet.
Sjekk fotpulsåren.
- Jeg finner ingen puls. - Vi må få i gang blodstrømmen.
Buck, vi to stabiliserer. Hen og Chim gjør sin greie.
Hold ham stille. På tre.
En, to, tre.
- Hold beinet stille. - Nå må vi få deg på sykehus.
- Ta på beltene. - Jeg kan ikke forlate broren min.
- Det går bra, ligg stille. - Er dere klare?
- Vi skal få deg ut herfra. - Det går bra, Winslow.
Kan noen ta med utstyret mitt?
Det går bra, Winslow. Jeg er her.
Nei, nei. Jeg kan ikke forlate broren min.
Jeg er her, Winslow. Bare la dem pleie deg.
- Jeg vil ikke forlate deg, Cecil. - Det trenger du ikke.
Jeg blir med deg.
Går det bra, Winslow?
- Vi kommer. - Dere må hjelpe broren min.
- Cecil? - Jeg er her.
Er dette greit? Jeg ville prøve et sted som ikke var spesielt.
Så hvis du måtte avlyse, ville det ikke være så ille.
Dette er flott.
- Hvordan går det med moren din? - Det er det samme. Verre.
Hun har problemer med å gå.
Og det blir vanskelig å spise.
Men det verste er at minnet og personligheten...
Denne sykdommen tærer ikke bare på det slik som kreft.
Den dytter det vekk.
Ja...
Det høres fryktelig ut.
Beklager. Du vil sikkert ikke høre det, for jeg vil ikke høre det.
For jeg vil ikke engang oppleve det.
Jeg vil høre om det. Du lever det. Jeg vil at du skal snakke med meg.
Jeg tror det er en grunn til at jeg har gjort dette alene.
Det er vanskelig å trekke noen gjennom det.
Jeg ønsker ikke det...
Jeg ønsker ikke det for deg.
Du slår opp.
Jeg lar deg slippe unna.
Jeg føler at de fleste andre, hvis de opplevde det
som du må takle hver dag, ville se det som et bur.
Men det gjør ikke du. Du finner en måte å komme fri på.
Du finner en måte å være deg selv på. Du finner livet.
Hvis prisen jeg må betale for å være nær deg, er et par avlyste dater,
så vet du hva? Da er det en god byttehandel.
Jeg er med. Jeg går ingen steder.
Nå til showets stjerne.
- Rendang-and. - Jøss.
Den anden ser fin ut.
Eksmannen din var sikkert ikke gourmetkokk på fritiden.
- Michael er faktisk en god kokk. - Man har god, og så rendang-and.
Jeg vil høre med deg om noe. Jeg har et sted i Big Sur.
Jeg tenkte vi kunne dra bort i helgen, gå på tur og på stranden.
Nei. Jeg kan ikke reise vekk med deg.
Jeg er ikke engang skilt ennå.
- Det er en formalitet. - Nei.
Det er det ikke. Jeg var gift i 14 år med noen jeg trodde jeg kjente.
Jeg finner ut av å være singel og 50.
Jeg vil ikke hoppe inn i et nytt forhold.
Jeg vil ha sex uten forpliktelser.
Jeg trenger ikke middager eller helgeturer.
Jeg giftet meg fordi den biologiske klokken tikket.
Jeg ble gift for barnas skyld.
Jeg blir skilt for min skyld.
Jeg er ikke klar for dette. Og du...
Du er for bra til å være noens trøstetype.
Jeg antar at du ikke overnatter.
Det kommer an på...
...hvor god anden er.
Advokaten sier vi ikke bør snakke sammen.
Fortalte du at du bare gjør dette for at vi skal snakke sammen?
Han er min sønn også. Jeg fødte ham.
Og du ga ham fra deg. Dette handler ikke om Denny.
Men at du vil bli sammen med meg.
Hva er galt med det? Vi kan gi ham en bedre familie.
- Vi to sammen. - Han har en familie.
Jeg vet at Diesel er grunnen til at du ble med henne.
Hun heter Karen, og jeg elsker henne.
Hun har fanget deg i et trist forstadsliv.
Det er ikke deg. Men når jeg får foreldremyndighet...
Si meg, hva må vi gjøre for at du skal slutte med dette?
Trenger du penger? Vi har ikke mye, men må det til?
- Jeg vil ha deg. - Du hadde meg, Eva.
Du hadde meg.
Jeg elsket deg og hadde gjort alt for deg.
Det var ikke nok. Jeg var ikke nok.
Du har en fantasi om at vi blir en familie.
Som om jeg ikke allerede har levd gjennom det.
Jeg vet hvordan det går.
Det blir jeg som gang på gang prøver å skape et liv for oss,
mens du river det ned bit for bit, til jeg står igjen alene.
Med knust hjerte i et hull som jeg ikke kan klatre ut av.
Jeg overlevde deg, Eva.
Og jeg vil ikke la deg la Denny gjennomgå dette.
Vent.
Bare vent.
Det blir ikke sånn denne gangen.
Jeg kan være annerledes.
Tiden i fengsel endret meg.
Jeg elsker deg.
Du er ikke i stand til å bry deg om noen andre enn deg selv.
Derfor vil jeg aldri slippe deg nær sønnen min.
Det kan du stole på.
Stol på det.
En ulv vil gnage av seg beinet bare for å flykte.
Det gir fullstendig mening.
Hvis man blir holdt igjen og tvunget inn i en situasjon...
...så gjør man alt for å endre den, for å bryte løs
og for å overleve.
Men iblant velger vi ikke flukt.
Iblant kjører vi løpet ut, holder ut og navigerer.
For feller ser ikke like ut for alle.
Spesielt ikke fra innsiden.
Noen ganger vil det som verden mener fanger oss,
ende med å presse oss framover.
Gi oss et formål, kontroll og noen å snakke med.
Og en gang iblant er det som alle mener holder oss igjen...
...også det som får oss til å føle oss hjemme.
Mamma...
Mamma?
Tekst: Ståle Waren www.btistudios.com